Janusz Radek

Nosek ;o) · Wysłany: Wto 16:06, 06 Mar 2007 Temat postu:

Łooooooo miodzio, miodzio
Łooooo Łaptumdejra i te sprawy Very Happy

Zaaaaapaaaaale serce Twoje swoim pocałunkiem
Ja chcę by nas ogarnął dzisiaj płomień z ognia
Wiem, że nie znajdę dla nas więcej już ratunku
Bo to jest pocałunek, który spala do dna
Miłości ogniem serce Twoje dziś zdobędę
Gdzie tylko pójdę.... A!! (kfiotek Razz

)
Pójdę tam, za Tobą wszędzie
I już nie może wstrzymac mnie
przeszkoda żadna na drodze, której chcę do Ciebie iśc.

Szukam, gdzie tu wpleśc słowo "laska"
HAHAHHA - śmiech na sali Mr. Green

Ale chyba mi nie wyjdzie (??)
Na czym skończyliśmy??
Na "iśc"!!!!
Na iśc.... i co dalej? Aha już wiem.
Dla Ciebie umiem.... nie
(chwile zakłopotanie + śmiechy na sali Very Happy

)
To moje serce..... (zonk)
(śmiech na sali + liczne brawa Very Happy

)
Uniataniaaa (itp. itd Mr. Green

)
Zamkniej się już durniu!!!!!
Śmiechy i hihy Very Happy

Dla Ciebie umiem dziś świat zatrzymac w bieeeeegu
Rozpalic różę na martwym, białym śnieeeegu
Dla Ciebie będę zawsze śpiewac o miłości
O mej miłości zrodzonej z ognia
Posłuchaj słów tych...

THE END Mr. Green

ewa.aleksandra · Wysłany: Wto 16:16, 06 Mar 2007 Temat postu:

tasha · Wysłany: Wto 22:22, 06 Mar 2007 Temat postu:

O ile pamietam, to w oryginale jest "To serce moje..." i pewnie się kapnął, że to jakoś inaczej brzmi i wystraszył, że znowu zapomnaił tekstu Wink

A potrójny tato coś tam po rusku wrzeszczy ( tak mi się zdaje bo w oryginale to jest ruska piosenka Wink

) więc bez dobrej znajomości języka to się raczej nie zrozumie. Zresztą po co tłumaczyc , skoro to tak świetnie brzmi w tej wersji Very Happy

Pokemon · Wysłany: Wto 22:37, 06 Mar 2007 Temat postu:

dzieki Nosek za tlumaczenie Very Happy

a Tash ty mowilas ze asz tego wiecej to wrzucaj Smile

tasha · Wysłany: Wto 22:50, 06 Mar 2007 Temat postu:

Miałam wrzucać to dopiero jutro ale skoro się dopominasz to juz się ładuje Very Happy

Mówisz - masz Wink

(żeby zawsze było tak łatwo) - 4h15min Ale ostrzegam że nie słychac prawie nic i z Noskiem będziemy miały dużooo roboty przy tłumaczeniu Cool

ewa.aleksandra · Wysłany: Wto 22:53, 06 Mar 2007 Temat postu:

Dobrze dobrze tłumaczcie Wink

Ale z tym filmem nie bede juz czekać Razz

No! Wiedziałam ze to jakis niepolski jest! Coś tak czułam!!! Wink

Ale pan Jacek cuuudownie zastąpił krzyk pani Haliny Mr. Green

Nosek ;o) · Wysłany: Wto 23:19, 06 Mar 2007 Temat postu:

Ej sorrrrrry - ja pisałam tak, jak ja to słyszę, a mój słuch dziwnym jest Mr. Green

Oczywiste jest, że coś pokręciłam Very Happy

tasha · Wysłany: Śro 0:19, 07 Mar 2007 Temat postu:

Ale przecież nikt Ci nie robi wyrzutów z tego powodu Wink

Przygotuj się na większe wyzwanie! Laughing

tasha · Wysłany: Śro 4:07, 07 Mar 2007 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] ENJOY !!! Very Happy

W pierwszej części prawie nic nie słychać ( to pan Janusz opowiadał tą historię mrucząc smętnie pod nosem jakby od niechcenia, co wypadło w sumie genialnie ale się kiepsko nagrało Confused

) ale warto obejrzeć ze względu na dwa ważne gesty, świadczace o głębokim przezywaniu przez artyste swojego występu Wink

Tyle tekstu ile udało mi się wyłapać to wam napiszę a reszta... domyślajcie się Wink

Jeżeli ktoś ma lepszy słuch ode mnie to proszę o poprawki ;P

"To było very, very long time temu. Bardziej long, ale time. Ujrzałem ją. Była bardzo wzruszająca (???) a jej ruchy zwinne, znaczące i tak dalej są nasączone cierpieniem. Była bardzo przekonywujaca i zarazem (???). Miała akcent z pogranicza Libii i Sudanu. I uwierzyłem jej. Miałą niektóre gesty i ruchy, które widziałem u piosenkarek zagranicznych. Przekonało mnie to, że ona zna się na tym. Jednym z ruchów był taki gest ... Świadczy to o tym, że artysta głeboko przezywa swoje wzruszenie (i tu by pasowało sceniczne ale brzmi bardziej jak "debiliczne" czy "definiczne"???). Jest jeszcze inny gest, który również (???) dogłębny albo dogłębnie. To było.... Wyczuwałem dwuznaczność ale siedzac przed telewizorem musiałem się opanować. Później jeszcze zostało w mej pamięci (i zabijcie mnie, ale nic tu nie rozumiem Crying or Very sad

)... i jeszcze jeden z rezyserów krakowskich. BRAWA. Bardzo chciał wykorzystać te spostrzeżenia z młodych lat.Stąd piosenka o scenicznym jestem w(??poznawajacym??-ale to brzmi trochę głupio Confused

) każdego widza występie estradowym."
Dalej to chyba znacie tekst a wprowadzone jeszcze zmiany to :"...dla mych panów...gdzieś oni też wszyscy odeszli..." i "...mam sny, ona też i on i on ( i my...)...". Pewnie w niektórym momentach trochę naściemniałam z tym tekstem ale, przekonacie się sami, ze za każdym razem słychac co innego Wink

ewa.aleksandra · Wysłany: Śro 22:47, 07 Mar 2007 Temat postu:

Tasha Dzięki!! za filmik i tłumaczenie! Mr. Green

:*

Pokemon · Wysłany: Czw 0:41, 08 Mar 2007 Temat postu:

rowniez ziekuje za filmik i tlumaczenie

wprawdzie co niektoe rzeczy da sie zrozumiec Smile

jak przynajmniej dla mnie :0 sesese

Prosiaczek · Wysłany: Pią 13:21, 09 Mar 2007 Temat postu:

Noooo tasha pomink chyba ci wystawię Mr. Green

Naprawdę to coś dla mnie jest Very Happy

dla mnie nie mającej jeszcze okazji spotkać się z Sandorem. Dziękuję Smile

ewa.aleksandra · Wysłany: Pią 20:30, 09 Mar 2007 Temat postu:

Tasha, nagrywaj wszytskie bisy na KN Mr. Green

aaa!! co do bisów Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Meamo · Wysłany: Pią 20:55, 09 Mar 2007 Temat postu:

Dzięki, bardzo fajny filmik Very Happy

"Deszczowy"... mhm Smile

Prosiaczek · Wysłany: Pią 21:13, 09 Mar 2007 Temat postu:

Aaaaaa jeszcze jeden "Deszczowy" !!!!! Mr. Green

Tego to nigdy za wiele Mr. Green

!!! Tym razem nie trafilam na skończony limit Razz